1 : 2019/02/07(木) 13:37:36

積ん読王 Chianti @LlHbn
知り合いのアメリカンに
「"can"なのか"can not"なのかっていう正反対のことを" 't "だけで言い分けるの不可解」
って言ったら、
「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」
って言われた😲😲😲
考えたこともなかったわ😨😨😨
(deleted an unsolicited ad)
2 : 2019/02/07(木) 13:37:51
ええんか
3 : 2019/02/07(木) 13:38:02
正論やんけ……
4 : 2019/02/07(木) 13:38:11
たし蟹
5 : 2019/02/07(木) 13:38:14
何も言い返せんかったわ……
6 : 2019/02/07(木) 13:38:19
はっきり言いたいときはcannotって言うし
7 : 2019/02/07(木) 13:38:21
ラックススーパーリッチやぞ
10 : 2019/02/07(木) 13:38:50
ううんなんて実際には言わないやろ
んーんやん
12 : 2019/02/07(木) 13:38:58
これは普通に納得
17 : 2019/02/07(木) 13:39:09
「ええ」と「え~」も肯定と否定やな
18 : 2019/02/07(木) 13:39:10
話し言葉だとキャンって言わないよな
キャノットは強調する
34 : 2019/02/07(木) 13:40:09
いいですみたいなもんやろ
37 : 2019/02/07(木) 13:40:21
普通cannotだよね?
40 : 2019/02/07(木) 13:40:33
けっこうです
43 : 2019/02/07(木) 13:40:38
んーんは口とんがらせて眉毛あげて顔を横に降るアクションも込みや
45 : 2019/02/07(木) 13:40:49
脳内アメリカン
48 : 2019/02/07(木) 13:40:53
俺はカーントて発音するがな
49 : 2019/02/07(木) 13:40:57
なにも言い返せんかったわ
56 : 2019/02/07(木) 13:41:19
「いいです」とか言うワイルドカードある国やからしゃーない
57 : 2019/02/07(木) 13:41:28
会話中ならううんもcan'tも首振りながら喋るしへーきへーき
ジェスチャーってほんま偉大やわ
59 : 2019/02/07(木) 13:41:30
うん(そうだよ)
ううん(違うよ)
うーん(どうだろう)
70 : 2019/02/07(木) 13:42:15
日本人「大丈夫です」
71 : 2019/02/07(木) 13:42:16
いいとか大丈夫は使う場面によって逆の意味になるしな
83 : 2019/02/07(木) 13:42:59
can→カン
can't→キェャアン
こんな感じか?
85 : 2019/02/07(木) 13:43:00
あ、あ、あ、、、、、
86 : 2019/02/07(木) 13:43:02
ううんは発音省略しないからうんと聞き分けられるけど

Cantは語尾聞き取れないくらい小さくなるやん
98 : 2019/02/07(木) 13:43:48
>>86
外国人に聞き分けできるかって話やろ
94 : 2019/02/07(木) 13:43:24
これいる?
いい(いらない)
101 : 2019/02/07(木) 13:44:20
どちらにせよ聞き取りにくいことに変わりはないやろ
103 : 2019/02/07(木) 13:44:28
大丈夫とかいう便利すぎる言葉
110 : 2019/02/07(木) 13:45:08
いいよ(肯定)
いいよ(否定)
118 : 2019/02/07(木) 13:45:40
文脈と言い方でわかる
わかりにくそうな時は強調する
日本語も同じやろ
124 : 2019/02/07(木) 13:46:15
それでええわ(肯定)
そんなんええわ(否定)
154 : 2019/02/07(木) 13:48:49
結局ニュアンスを読み取れってことかね